Ta famille ?
Qu'est-ce que tu peux m'en dire ?
Je veux pas en parler.
Ça ne fait rien.
On peut discuter d'autre chose.
Comme quoi ?
Par exemple...
Quelle était ta matière préférée à l'école ?
La musique.
Ton plat préféré ?
La pizza.
Et celui que tu aimes le moins ?
Les croquettes de saumon.
Les croquettes de saumon ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
du saumon en boîte avec de la mayonnaise,
de la chapelure et des oignons, grillé à la poêle.
Ça a l'air infect.
Nager toute sa vie à contre-courant et finir en croquette ?
Ils auraient dû suivre le courant.
Ils auraient dû.
Tu vas mettre du temps à te faire à la vie ici.
Mais c'est chez toi, maintenant.
Je veux que tu t'y sentes bien.
Je ferai tout pour que ce soit le cas.
Mais j'ai besoin que tu m'aides.
Tu arrivais de quel côté quand tu nous as trouvés ?
Bonjour, les amis.
Je vous souhaite un bon réveil.
Encore une belle journée ensoleillée.
Pour ceux que ça intéresse,
c'est un jour important.
Ça fait 365 jours qu'on vit dans le stade.
Vous avez entendu. Il faut fêter ça !
Du sirop d'érable.
Le rembarre pas. C'est hyper dur
de trouver un bout de Vermont au Texas.
C'est un excellent millésime.
- Pas sur mes œufs. - Si, sur tes œufs.
Elle a encore pas dormi ?
Maman ?
Maman !
Le petit-déjeuner.
La petite a besoin d'une chambre. On peut mettre le lit là.
Tu as dormi un peu ?
Deux, trois heures.
- On sort aujourd'hui. - Ça va.
Nick, dis à ta sœur que j'arrive.
Quoi ?
Tu pourrais au moins rire par compassion.
J'ai survécu avec moins de repos que ça.
Tu étais beaucoup plus grognon et un peu plus drôle.
Moi, j'y arrive.
Non.
Prends de la caféine.
Départ dans 20 minutes.
Tu savais qu'il était mort à 27 ans ?
Tu l'as déjà dit.
Tu savais qu'on disait qu'il avait vendu son âme au diable ?
C'est le thème de Cross Road Blues, non ?
Ils ont quoi, les navets ?
Je sais pas trop.
On dirait qu'ils ont été avalés puis vomis.
Ça te fera un légume de moins à manger.
Mais j'aime ça.
T'as quel âge ?
On a combien de réserves ?
Assez.
Oui, mais...
Ça durerait longtemps si on avait que ça ?
Charlie.
T'as plus à t'en faire pour ça.
On produit presque assez
pour plus avoir besoin de faire de sorties.
Viens.
On va voir les choux.
- La famille de Charlie ? - Elle serait là.
Elle t'a parlé ?
Elle a pointé du doigt.
Mais son livre vient de la bibliothèque de Bartlett.
C'est hors zone.
On était d'accord, on quitte pas la zone.
C'est un cas particulier.
Elle peut pas chercher ses proches seule.
Qui sait s'ils sont en vie ?
On savait pas si tu étais en vie, on t'a cherché quand même.
J'étais pas hors de la zone.
Ça aurait rien changé pour moi.
Et pour toi, Viv ?
Bon.
Tu nous contactes dès que possible, d'accord ?
En route !
Tu m'aides un peu ?
Pas de balade en voiture sans en-cas.
Tu es au guet, non ?
Tu connais bien mon emploi du temps.
Je l'ai fait.
Je t'ai mis au guet exprès.
Luci !
- Tu as changé d'avis ? - Non.
La petite a besoin d'un autre livre. Tu peux lui en chercher un ?
Tu devrais venir m'aider.
Je dois m'occuper des navets.
Tu t'ennuies pas ?
Oui, et c'est super.
C'est vrai.
- On regarde un mur, après ? - Ça marche.
J'apporte les jicamas.
Assure-toi qu'elle rentre, cette fois.
T'oublieras jamais cette histoire ?
Un jour, peut-être.
Soyez prudents.
Il faudra bien qu'il sorte.
Il le fera, le moment venu.
T'étais pas là quand je l'ai trouvé.
Il a besoin de se sentir en sécurité.
C'est bon, ce que Cole nous a donné.
Prends un verre avec lui !
Madison, je ne bois qu'avec toi.
Vous êtes toujours à portée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais ce qu'ont les navets.
Des charançons.
Ils ont bouffé les racines.
Il va tout falloir déterrer.
Tu veux qu'on cherche des pesticides ?
Nick ?
Tu me reçois ?
C'est la fin de la transmission.
Luciana, tu es avec Strand. Alicia, tu viens avec moi.
Vous connaissez le topo. Ouvrez l'œil et communiquez.
Si vous voyez la famille de Charlie, appelez.
- RÀS. - L'endroit a été nettoyé.
Il reste rien.
Des pilleurs avares sont passés par là.
Ils ont tout pris.
Jusqu'aux ampoules.
Ça veut dire quoi, tu crois ?
Je sais pas.
Viens.
Charlie devait vivre ici.
Elle a de la chance d'en avoir réchappé.
Il y a des survivants ?
Aucun.
Il n'y a pas que les survivants qui manquent à l'appel.
Où sont passés les morts ?
On n'en a pas croisé un seul dans ce patelin.
Nous non plus.
Attends.
On reste encore un peu. Je crois qu'il y a quelqu'un.
Une personne seule.
J'ai trouvé la fin d'un repas.
Bien reçu.
Elle rentrera pas sans avoir tout passé au peigne fin.
- C'est pour ça que je suis là. - Comme nous tous.
Elle ne m'a pas seulement trouvé.
Elle m'a sauvé, rien ne l'y obligeait.
- Tu sais ce qu'elle dit. - Oui.
Même si mon exemple est un beau contre-argument.
Je sais pas pourquoi elle m'a aidé après ce que j'ai fait.
Demande-lui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Ça va, ils viennent de partir.
C'est pas une sortie classique.
On t'a rien dit pour pas te donner de faux espoirs.
Mais si ta famille est dehors, on la trouvera.
Pourquoi tu sors jamais ?
Parce que je suis bien, ici.
Tu m'aides avec les navets-vomis ?
Maman, tu as quelque chose ?
Non.
Maman ?
Tournez-vous.
Vos clés.
Donnez-les-moi.
Ne faites pas ça.
Les clés !
Merde !
On a un campement.
Avec des murs solides.
À manger.
Des gens bien.
C'est la vérité.
On vient de recueillir une gamine.
Elle dit qu'elle est du coin.
Une petite fille.
Elle s'appelle Charlie.
Vous la connaissez ?
J'ai pas d'enfant.
Arrêtez, s'il vous plaît.
C'est bon.
Doucement.
Attendez !
S'il vous plaît, posez-la.
On vous fera pas de mal, vous pouvez avoir confiance.
On peut même vous donner la voiture.
Non !
On vous aide.
Va ouvrir la porte.
C'est rouillé.
- Restez à côté. - J'essaie.
Ça vient. Pousse.
Maman ?
Madison, tu peux me dire pour qui on vient de risquer notre peau ?
J'ai pas pu lui demander son nom, elle me menaçait.
S'il y a un espoir, on y va.
Naomi.
Je m'appelle Naomi.
Je suis désolée.
Je vous aurais pas fait de mal.
Quelqu'un les a attirés dans la cuve.
Vous savez qui ?
J'ai dormi là hier, c'est tout. Je suis pas d'ici.
Vous venez d'où ?
Ça fait longtemps que je suis plus
de nulle part.
Vous voyagez depuis le début ?
Depuis le début.
Il faut partir.
Tout de suite.
Il faut agir.
- Comment ? - Je sais pas.
On pourrait sortir pour trouver d'où venait la musique.
C'est peut-être en rapport avec leur retard. Ou alors,
c'est un message.
Écoute,
je sais que tu t'inquiètes pour ta famille,
mais attendons
de voir si la musique revient.
Tu peux ouvrir le portail ?
Je peux faire ça.
Nick, reviens !
Tu fais quoi ?
Je fais une petite promenade.
Que s'est-il passé ?
Monte !
On peut parler deux minutes ?
J'ai compris.
Vous les avez pas trouvés.
Je suis désolée.
J'ai encore une question pour toi.
Elle est pas facile.
Que s'est-il passé à ton campement ?
Tu sais qui l'a attaqué ?
On peut en parler une autre fois.
Merci.
C'est la moindre des choses.
Vous êtes infirmière ou médecin ?
Infirmière.
Quel genre ?
Dernière réponse, après j'arrête.
Urgences puis soins intensifs.
Elle l'a pris comment ?
Elle a pas été surprise.
Je vais la voir.
Merci.
Vous m'aviez pas parlé d'un stade de baseball.
Vous croyiez déjà pas le reste.
- Combien de personnes vivent ici ? - 47.
48 si vous décidez de rester.
Je vous ai mise en joue.
Vous n'avez pas tiré.
J'ai fait bien pire, avant.
On a tous fait pire.
Je pensais avoir perdu mes enfants à cause de ça.
Mais je les ai retrouvés.
On est tombés sur cet endroit
et on l'a transformé.
Ensemble.
On en est là à cause de ce qu'on a fait.
Vous me connaissez pas.
Et vous nous connaissez pas.
On prend tous un risque.
C'est une grosse décision.
Réfléchissez-y sous la douche.
Une douche ?
- L'eau est... - Oui.
Mais il faut tourner à fond pour avoir de l'eau brûlante.
Tire s'ils approchent à 15 m.
Bien reçu.
J'aurais pu vous aider si vous m'aviez laissé venir.
C'est pas pour ça qu'il t'a dit de rester.
Alors quoi ? Il a pas l'air de vouloir me connaître.
Je crois que c'est l'inverse.
Il pense que ça va m'arrêter ?
Luce ?
Vous devez rentrer, tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Abandonnez le pick-up !
Fermez.
C'est qui ?
Vide l'armurerie.
Vous avez bien choisi votre jour pour arriver.
Un souci ?
Tout va bien.
Vous en voulez une ?
On est nombreux et on est bien armés.
C'est pas très accueillant.
On a vu votre œuvre dans le campement près des cuves.
- Vous croyez que c'est nous ? - Il y avait votre drapeau.
On a dû nettoyer leur bordel.
Personne n'y a pensé en installant un campement
entre des bidons géants en métal,
mais quel est le risque si une soupape de purge se coince ?
On les avait prévenus.
Ils n'ont pas écouté.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On veut que vous,
vous écoutiez.
Chez vous aussi, c'est le bordel.
Je me trompe ?
Des navets bons à jeter,
à ce qu'il paraît.
Dites à Nick de vérifier les autres cultures,
parce que les charançons, c'est une vraie chierie.
Comment vous connaissez son nom ?
Viens, petite !
Viens là.
Comment ça va ?
Ils se sont bien occupés de toi ?
Excuse-moi pour le retard.
On a dû dégager la route, histoire de pas être dérangés.
Mais...
il y a de nouveaux disques dans le bus.
Vas-y, file. C'est bien, ma grande.
C'est une brave gamine.
On l'a trouvée il y a un moment.
En fait, elle a le nez pour dénicher la marchandise.
La vache.
Elle a gagné le jackpot, ici.
Vous nous prendrez rien.
Les gens disent toujours ça.
Vous savez...
on ne prend rien
à personne. À personne de vivant, en tout cas.
Vous voyez...
j'ai eu cette conversation cent fois.
On sait que vous êtes des gens bien.
Avec 27 mitraillettes, 6 fusils,
14 pistolets, 6 douzaines de grenades,
et jusqu'à récemment,
de belles récoltes.
Mais ce genre d'endroit suit un cycle naturel.
Vous êtes en fin de cycle.
On a deux options.
Soit vous nous donnez ce que vous avez
et vous restez en vie...
Vous pouvez même nous rejoindre.
Vous pouvez devenir membre du groupe.
Soit on attend que vous mouriez tous
pendant que vous réfléchissez.
Dans les deux cas, j'aurai votre arme
et tout ce que je voudrai d'autre.
Ce n'est pas une menace, c'est...
comme ça.
Je m'appelle Mel, au fait.
On ira nulle part.
Ça aussi, j'ai déjà entendu.
On a vécu comme vous.
Sur la route, à tout faire pour survivre.
On reprendra pas cette vie.
Vous vous croyez meilleurs que nous ?
On a trouvé une meilleure voie.
Derrière vos murs,
vous n'avez pas fait ce qu'on a dû faire.
Vous n'avez pas encore été éprouvés.
Mais ça va venir.
Si vous changez d'avis, on sera là.
On est pas ceux que vous croyez.
Te gêne pas, surtout.
Touche pas !
C'est bon, ça va.
Vous êtes avec eux.
Avec qui ?
Les Vautours.
Je sais pas ce que c'est.
Si vous posiez vos armes, on pourrait s'aider.
Qui a mis ce drapeau ? Ils vous ont fait quoi ?
On pose les questions.
Le drapeau est pas à vous ?
D'accord.
Montrez-nous où vous l'avez pris.